KDE (HEAD) 官方每日翻译快照

KDE (HEAD) 每日翻译快照(推荐)

KDE 3.2.1 官方翻译包

KDE 3.2.1 翻译包(推荐)

GNOME 2.6 翻译包(推荐)

这是由开源软件国际化·简体中文组目前在 KDE 和 GNOME 方面的翻译的最新成果 (每日 5am 自动更新)。发布它的目的是为了帮助进行翻译、测试，并不推荐 将它应用于日常工作当中。KDE 官方每日翻译快照为官方版本，可以常规配置、编译、安装， 但常常安装失败。本站提供 KDE/GNOME 包就是为了解决这个问题，使用方法见内嵌的 readme 文件。

如果在程序界面上发现一个翻译错误，如何定位这个错误到底在哪个(些)文件里呢？可以使用脚本。 首先下载并解压缩相应的(非官方)翻译快照，把这个脚本(find.sh)拷贝进生成的目录里， 进入此目录，执行 sh ./find.sh '目标字符串' 就可以找到目的文件了。

例如，您在 KDE 里发现一句“直结束会话”，实际应该是“只结束会话”，执行：

sh ./find.sh '直结束会话' | tee result.txt

po/ksmserver.po:msgstr "直结束会话(&E)"


    也就是说，错误文件是 ksmserver.po，同时您还在 result.txt 文件里保存了查询结果。
发现了错误，请在测试者邮件列表里报告，还可以发信给 QiuShi，等待维护人员修订。恕不
回答与翻译无关的问题！


_______________________find.sh _______________________


#!/bin/sh
grep `echo -n $1 | iconv -f gb2312 -t utf-8` po/* | iconv -f utf-8 -t gb2312

注意：脚本里的 gb2312 要根据您的实际中文语系环境变量而定。

附：中文语系环境变量设置(这里的 zh_CN.GBK 也可以是 zh_CN.GB2312、zh_CN.GB18030、 zh_CN.BIG5、zh_CN.UTF-8，视您的工作环境而定。具体情况可以输入 locale 命令查看。)：

    LANG=zh_CN.GBK
    LC_CTYPE="zh_CN.GBK"
    LC_NUMERIC="zh_CN.GBK"
    LC_TIME="zh_CN.GBK"
    LC_COLLATE="zh_CN.GBK"
    LC_MONETARY="zh_CN.GBK"
    LC_MESSAGES="zh_CN.GBK"
    LC_PAPER="zh_CN.GBK"
    LC_NAME="zh_CN.GBK"
    LC_ADDRESS="zh_CN.GBK"
    LC_TELEPHONE="zh_CN.GBK"
    LC_MEASUREMENT="zh_CN.GBK"
    LC_IDENTIFICATION="zh_CN.GBK"
    LC_ALL=zh_CN.GBK