cvspo.tar.bz2

cvspo.tar.bz2(按照软件包分类)

基本辞典(basicnew.po) bz2 压缩包

多译项辞典(multiplicate.po) bz2 压缩包

累积辞典(accumulate.po) bz2 压缩包

高可靠性词典(standard.po) bz2 压缩包

这是由开源软件国际化·简体中文组在 KDE 和 GNOME 方面的最新翻译(每日 5am 自动更新)生成的辞典文件。

• cvspo.tar.bz2 是 CVS 服务器中所有最新版本 PO 的集合。若需要单独的 KDE 或 GNOME PO 文件，请看 翻译测试。
• 基本辞典是所有原文对应单一翻译的辞条集合。
• 多译项辞典是同一条原文对应一条以上翻译的辞条集合。
• 累积辞典包含基本辞典和多译项辞典的全部内容，并且随着时间的推移， 它会将软件不同版本的翻译累积起来，从而避免了翻译数据的丢失。
• 高可靠性词典是经过二次手工校对的辞条集合，大部分辞 条来源于多译项辞典，它是手工更新的。

首先下载并解压缩需要的辞典文件，新建一个目录 po，将辞典放在 po 目录下，然后执行 find.sh 脚本即可：

mkdir po
bzip2 -dk *.bz2
mv basicnew.po multiplicate.po standard.po po
sh ./find.sh '查询的字符串'

-------------------------find.sh------------------------------

#!/bin/sh
grep `echo -n $1 | iconv -f gb2312 -t utf-8` po/* | iconv -f utf-8 -t gb2312

msgmerge standard.po xxx.pot -C xxx.po -C accumulate.po -o xxx.new.po

其中 xxx.pot 是将要翻译的 pot 文件，如果手头没有旧版本的 xxx.po 文件， 应该去掉 -C xxx.po 参数，xxx.new.po 是生成的新 po 文件。如果速度太慢 或发生错误，请尝试将 accumulate.po 手工拆分成多个小文件，文件头部格式必须 与一般的 po 文件相同，例如分成：accumulate1.po、accumulate2.po、accumulate3.po， 然后执行如下命令：

msgmerge standard.po xxx.pot -C xxx.po -C accumulate1.po -C accumulate2.po -C accumulate3.po -o xxx.new.po

如果您发现了翻译当中的错误或不当之处， 请在这里报告。