• 简介
• KDE CVS
  • CVS 基本用法
    • 登录
    • 取得模块
    • 更新
    • 提交修改
    • 添加文件或目录
    • 设置
  • KDE CVS
  • I18N 模块
• KDE I18N
  • 工作目录

KDE 是一个运行于 UNIX 的 X Window 上的桌面环境。KDE 支持 UNIX 下的国际化标准， 可以较方便地进行本地化。KDE 开发小组还特别针对各种语言的翻译者开发了一套系统， 使翻译者不用关心如何处理程序，模板的更新，以及待翻译文件的更新等问题。

KDE 的本地化包括三个方面：核心(库)文件、图形用户界面和用户手册翻译。

可以中文本地化的 KDE 程序必须支持国际化标准，另外， 中文应用程序所面对的使用汉语的用户有某些独特的习惯，对界面可能有一定的要求。 这要求程序在编写时必须考虑相应的要求。本指南主要针对翻译者，不涉及程序设计。

通过翻译 PO 文件（Portable Object，可移植对象），并将其编译成 MO 文件(Machine Object，机器对象) 可以进行 KDE 程序的界面翻译。PO 文件是由多个消息 ID（msgid）和消息翻译（msgstr）组成的。 消息 ID 是该消息的英文原文，可包括格式化字符串，也可以包含 XML 或 HTML 标记； 消息翻译是针对该原文的翻译，在本地化环境中，将使用该消息翻译来进行输出； 一个 PO 文件只能包含一种语言的翻译，不同语言的翻译在不同的 PO 文件中。

KDE 的手册是由 XML 标记语言编写的。KDE 2.1 以前，手册翻译需要直接对 XML 文件进行编辑， 难以跟踪和处理局部更新。而 KDE 2.1 以后，KDE 引入了 XML 到 PO 的转换程序， 可以将 XML 文件转换成 PO 文件。这样，翻译 KDE 手册也是通过翻译 PO 文件完成的。

KDE 是网络社区上的开发者的共同努力的结果，分布在世界各地的开发者协作进行开发。 而这种协作，是围绕着 KDE CVS（KDE 的代码集中存放）以及各种交流方式（如邮件列表、个人邮件等） 来开展的。

KDE 的翻译管理者应该学会使用 CVS，因为要翻译的 KDE PO 文件，要从 KDE 的 CVS 服务器上取得。

CVS 是一种用于分布式开发的代码仓库软件，它也是该软件的命令名。CVS 支持远程访问。 通过建立一个集中的代码存储，以及在该代码存储上进行版本管理，使得分布式开发者可以协同工作。

CVS 代码仓库中，代码以模块的形式组织起来，每个模块（按照开发者的意图）完成一种特定的功能。 模块可以是一个程序，可以是程序的一个功能模块，也可以是一个软件包。

CVS 远程访问时，必须进行验证并登录。登录 CVS 后，才可以进行各种操作。验证的方式有多种， 例如 SSH、RSH 和 PSERVER。常用的方式是 PSERVER。

$ cvs -d :pserver:username@hostname:/path/to/the/repository login

或通过 CVSROOT 环境变量来指定服务器信息

$ export CVSROOT=:pserver:username@hostname:/path/to/the/repository
$ cvs login

当登录时，会提示你输入口令。

登录成功后，你的主目录下会生成一个文件 ~/.cvspass， 该文件包含该 CVS 服务器的 CVSROOT 信息和口令。如果你不执行 cvs logout 或删除该文件， 你下次只需指定服务器信息就可以执行各种命令，~/.cvspass 中的口令将被自动用于验证。

你必须从 CVS 中取得模块，才能开始工作 :-)

$ cvs -d :pserver:username@hostname:/path/to/the/repository co module

或通过 CVSROOT 环境变量来指定服务器信息

$ export CVSROOT=:pserver:username@hostname:/path/to/the/repository
$ cvs checkout module

你可以注意到 checkout 可以略写为 co。cvs checkout 将在当前目录下创建模块的目录。 为了方便，你应该选择一个专门的目录来进行。

CVS 中的代码可能会被其他人修改，为了和 CVS 同步，你需要进行更新。

$ cvs update

或

$ cvs up

cvs update 命令可以简写成 cvs up。注意，更新应该在你 checkout 的代码树中进行。

你可以在cvs update 后指定要更新的文件的列表。

另外，update 时并不需要指定 -d 参数或 CVSROOT 环境变量。 你 checkout 的代码树中已包含该信息 :-)

如果你修改过某文件，而其他人又更新过该文件，则更新时可能会产生冲突。如果产生了冲突， CVS 会提示你，并且在文件状态上以C表明存在冲突，你应该编辑该文件，消除冲突。

如果你修改了代码，你可以将修改提交到 CVS 中，前提是你有写权限。在写之前， 你应该确定文件中不包含冲突。

$ cvs commit

或

$ cvs ci

你可以在 cvs commit 后指定要提交的文件的列表。

你也许会向 CVS 中添加文件或目录，这可以通过 cvs add 命令来完成。

$ cvs add filelist
$ cvs ci

或

$ cvs add dirlist

注意，目录没有版本，所以你只需 cvs add 就可以。而添加文件需要在 cvs add 后 cvs commit。

为了 CVS 正常有效地工作，你应该设置 CVS。特别是你使用调制解调器拨号上网时， 你应该设置压缩传输以减少数据传输量。

编辑 ~/.cvsrc ，增加如下内容：

cvs -z4 -q
diff -u3 -p
update -dP
checkout -P

其中，update -dP 非常重要。cvs -z4 设置压缩率为 4，过高的压缩率会对服务器造成额外的负担， 相对压缩率 4，对传输数据量影响很小。

KDE 匿名 CVS 服务器的信息为：

export CVSROOT=:pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde

如果你是 KDE 开发者或翻译小组协调人，你应该在 cvs.kde.org 上有自己的帐号。 匿名 CVS 是从 cvs.kde.org 上同步过来的，有几小时的滞后。

KDE 翻译者主要关心 KDE CVS 中的 i18n 模块。

$ cd workdir
$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde
$ cvs login
$ cvs co kde-i18n

当从 kde-i18n 中 checkout 时，会将其它语言翻译也下载。为了节省时间， 你可以先 checkout 出 kde-i18n 目录后，用 Ctrl+C 停止，然后

$ cvs co kde-i18n/templates
$ cvs co kde-i18n/zh_CN
$ cd kde-i18n
$ cvs up -l

上面的两个目录中，templates 是所有的模板文件，而 zh_CN 目录则是简体中文翻译。

当本地化目录中没有 PO 文件时，可以从模板文件（POT 文件）开始着手翻译， 并加翻译后的文件添加到 zh_CN 目录中。

zh_CN 目录下有 docs 和 messages 两个目录。docs 目录是 KDE 文档翻译目录， 其中是由文档翻译的 PO 文件生成的 docbook 文件。而 messages 是界面翻译目录。

zh_CN/messages 目录和 templates 目录的内容一一对应。