• Firefox
• Thunderbird

最近 mozilla 基金会联合 SUN 公司在中国大陆成立“Mozilla 中国中心(Mozilla China Foundation)”的官方中文社区，我们对此表示欢迎和赞赏。

众所周知，mozilla、firefox、thunderbird 三款产品的界面以及使用手册的简体中文翻译是民间组织 I18N 的成员 Wen Shaohua 及其领导的翻译团队的辛勤汗水结晶，某些外围插件是由一些中文社区的爱好者翻译的，这些翻译作品都是具备相当专业水准的成果。

遗憾的是，Mozilla 中国中心 丝毫没有提及这些主要贡献者，此举完全抹杀了中国民间维护团体长期以来为 mozilla 中文化和推广工作所做出的巨大贡献！这和开放源代码社区尊重每个人所作贡献的精神是背道而驰的。

为 Mozilla 系列产品中文化无私地贡献自己力量的个人，理应得到尊重。我们希望“Mozilla 中国中心”不要成为掠夺别人成果的“官方组织”。我们对此事件将保持高度关注！

• Windows安装版
• Windows免安装版（ZIP 文件）
• Linux 安装版
• Linux免安装版下载地址
• Mac版

Gnome 2.8 发布，支持 40 种语言，其中使用简体中文的人口最多，超过 10 亿。:-) 另外部分支持 9 种语言。

Supported languages:

Albanian (5 million speakers)

Arabic (235 million)

Azerbaijani (28 million)

Basque (580,000)

Bengali (189 million)

Brazilian Portuguese (175 million)

Bulgarian (9 million)

Catalan (7 million)

Chinese Simplified (over 1 billion)

Chinese Traditional (40 million)

Czech (11 million)

Danish (5.3 million)

Dutch (over 21 million)

English (341 million)

Finnish (over 5 million)

French (over 75 million)

German (100 million)

Greek (15 million)

Gujarati (46 million)

Hindi (370 million)

Hungarian (14.5 million)

Italian (60 million)

Japanese (over 125 million)

Korean (75 million)

Lithuanian (4 million)

Malay (over 17 million)

Norwegian Bookmal (5 million)

Norwegian Nynorsk

Panjabi (60 million)

Polish (44 million)

Portuguese (43 million)

Romanian (26 million)

Russian (170 million)

Serbian (10 million)

Spanish (over 350 million)

Swedish (9 million)

Tamil (61 million)

Turkish (150 million)

Ukrainian (50 million)

Welsh (575,000)

参见：

http://gnome.org/start/2.8/notes/rni18.html

增加了一个个人网站的链接。

2004.08.15 官方发布了 0.53 版。主要增加了按任务分组管理软件包的功能：

下载：

http://savannah.nongnu.org/download/synaptic/synaptic_0.53.tar.gz

这是迄今为止功能最强大的 apt-rpm 系统的图形化前端，相当于 windows 下的“添加/删除程序”工具。apt-rpm 是出色的 rpm 包管理系统，优点是自动解决令人头疼的包依赖问题。

官方主页：

http://www.nongnu.org/synaptic/

下载：

http://savannah.nongnu.org/download/synaptic/synaptic-0.52.tar.gz

发布日期：2004-07-06

修正一个 BUG(其实不算 BUG)。即转换包含特殊字符的 HTML 文件可能引起特殊字符转换出错的问题。目前要求原始 HTML 文件必须是英文版本(编码 iso-8859-1)。如果使用 0.3.0 版，则没有这个限制，只要预先把原始 HTML 文件转换成 UTF-8 编码，就可以避免上述问题。但是大批量的文件编码转换需要通过脚本完成，而且绝大多数待翻译的 HTML 文件都是用英文写成(iso-8859-1 编码)，所以转换意义不大，暂时没有提供这一功能。

下载：getpo-031.tar.bz2

继 2004-06-19 Firefox 0.9 简体中文版推出以来，Wen Shaohua 又于 2004-6-21 完成了 Mozilla 1.7、于 2004-6-22 完成了 Thunderbird 0.7 简体中文版的发布。感谢他的辛勤工作，也欢迎更多朋友加入到 Mozilla 系列产品简体中文化的维护工作中来。

Thunderbird 0.7 简体中文版主要改进：

• 更小、速度更快
• 扩展管理器
• 主题管理器
• 更小的下载管理器

Mozilla 1.7 简体中文版主要改进：

• 浏览器，邮件客户端和 chatzilla 都有许多改进。

下载：http://people.linux.net.cn/holywen/

• 扩展管理器
• 主题管理器
• 数据迁移/导入
• 更好的书签
• 更好搜索功能
• 更小的下载管理器
• 新的在线帮助
• 修复许多臭虫以及其他改进；

• linux.net.cn

为了解决中日韩 I18N patch 进入 upstream 的问题，减轻各个 distribution 对中日韩环境支持的负担，我们发起了 I18N-Patch 计划，详情见这里。

由于长久以来我们没有论坛/留言板用于反映问题，所以给人一种封闭的误解。尤其近期和一些 windows 下的汉化人接触后，发现他们对 linux 存在很深的误解，有些看来非常滑稽。大家缺乏交流和相互了解，以至长期互相隔绝。于是，现在把 linuxfans.org 的翻译汉化版作为我们的论坛，用于反映问题，改进工作。希望以后大家多在中国软件汉化同盟的成员站点做宣传工作，那里也有很多热心的翻译者。

这套脚本是专为解决 HTML 文件的翻译继承问题而开发的。包括三种功能：实现 HTML 到 POT 格式的转换；实现 PO 到 HTML 格式的转换；给定两个*同源* HTML 文件 可以生成一个 PO 文件。它具有如下优点：

1. 不依赖原始 HTML 文件。一旦由 HTML 转换成 POT，就可以完全抛弃原始 HTML 文件，最终将由 PO 直接生成 HTML；

2. 译者拥有极大的自主权。拆分算法不会因为格式标签拆散句子，译者可以在行内 调整语序，尤其是比较长的句子、段落；他(她)甚至可以修改 HTML 标签，以便达到更 好的显示效果，只要他(她)保证生成的 HTML 可以正常浏览即可；

3. 对于不必/不会/尚未翻译的条目，会自动用原文代替；对于 FUZZY 的条目会自动 将原文列在译文的后面并且标注 Comment:。

下载： getpo-030.tar.bz2

• windows 安装程序
• 新的下载管理器
• 新的添加书签对话框
• 支持脱机浏览
• 更好的处理不同类型的文件
• 新的 XPInstall 前端程序
• MacOS X 下新的默认主题
• 修复许多臭虫以及其他改进；

• linux.net.cn
• sourceforge.net